Why is this case in military court (or any court)?

Here we go again. An Egyptian military court has convicted the former (civilian) national auditor of saying false things about the country's military. Details here.

So much for free speech, and so much for the human rights jurisprudence that strongly disfavors the trial of civilians by military courts.